真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項(1)
1、確定目標受眾。要實施有效的多媒體本地化策略，首先要確定目標受眾。您的眾多決策都是根據受眾以及其期望制定的，比如，決定視頻曝光程度，要以哪些語言投放，款項在各個視頻間如何分配，以及所需的發布速度。了解媒體的觀眾，以及觀看方式、地點和時間。確定視頻內容時，一定要明確該視頻對觀眾的吸引力何在。只有視頻內容能引起觀眾共鳴，他們才會觀看。因此，您需要了解目標受眾并為其量身定制材料，以滿足他們的需求。2、選擇合適的視頻創作和本地化軟件。市面上有許多軟件產品專門用于創作視頻內容并對其進行本地化。除了考慮所需的多媒體功能之外，您在評估產品時還要詢問以下問題：該軟件是否能夠導入和導出可翻譯內容？該軟件工具能否自動執行重復性任務？該軟件是否支持其他語言的字體？該軟件是否能夠處理從右向左書寫的語言？請先仔細評估各款軟件，然后再敲定投資對象，可以有效比秒避免花冤枉錢，并更加高效地進行視頻本地化。 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，歡迎您的來電！青島英語多媒體翻譯平臺
上海專業翻譯公司怎么選？
一起期待春暖花，對于一直以來處于寒冬的企業開始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場也必將會迎來春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(Quality)、專業做事(Professionalism)、誠實做人(Honesty)、創造價值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細地實現本地化/全球化，幫助客戶個人更簡單快捷地對外溝通！以品質為先，誠信為本為客戶服務，這也是真言發展至今的原因。真言公司業務專精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設備服務、專業排版、交替口譯、網站及軟件本地化、多媒體本地化、證件翻譯七大行業。另外語齋主打英日德等12種專業語言以及各種小語種翻譯。真言翻譯作為上海專業翻譯公司，一直致力于翻譯質量和服務態度。與真言公司合作過的客戶都知道，它的翻譯質量和速度都是業界知曉的，是世界500強企業的青睞的翻譯機構之一。真言翻譯愿成就您事業的飛越。如您有任何翻譯需求，歡迎聯系！ 廈門視頻多媒體翻譯推薦上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司，有想法可以來我司多媒體翻譯！
真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項（2）
3、集中管理本地化的可編輯內容。通過集中管理需要本地化的內容，可以降低本地化成本，并縮短交付周期。盡管靈活運用多種文件類型有許多好處，但處理單個文件更容易，成本也更低。文件類型較少可以減少篩選器開發工作、要處理和檢查的文件數量以及執行項目所需的總工時。4、提前規劃。視頻本地化之路可能漫長而曲折。這項工作可能比您想象的要耗費精力。不過通過合理規劃和為任務留出額外時間，您可以助推本地化流程順利進行。通過衡量內容量、內容類型，以及目標語言的總數等因素，預計需要的總時間，做好項目時間規劃。5、考慮替代方案和管理預期。在要進行視頻本地化之前，還需要考慮替代方案和管理預期，提前規避可能出現的問題，避免影響項目進度，造成不必要的損失；在項目進行中，也可以隨機應變，盡可能的降低成本、縮短交付周期。
怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個工具：
**近需要學習一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學習起來很吃力，于是找了幾個能夠自動翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經過多方驗證，發現4個**且翻譯質量比較不錯的方法：1、上傳到Youtube自動翻譯經常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個特性，為自己的視頻添加字幕。我們可以在YoutubeStudio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時間，Youtube就會自動生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。YOUTUBE可以自動的完成聽寫，配時間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實際掌控人GOOGLE已經在語音識別，機器翻譯領域深耕了多年，并且并購SayNow，還收購了SRTechGroup的多項語音識別相關工具。因此在語音識別這一塊做的相當不錯。目前支持英語、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動語音識別。至于識別后的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應手。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎您的來電！
關于聽譯：
聽譯是所有工作中**重要的一步，聽譯的好壞將直接影響到一部作品的水準。雖然聽譯主要靠的是外語聽力的造詣，關于技術方面的講究很少，但是在這里，還是需要強調一下聽譯的規范性。由于制作時間軸技術上的要求，聽譯文本**終需要形成一個TXT文檔，因此要用到記事本。同時，一個適合制作時間軸的聽譯文本應該盡量做到簡潔、清楚，每一斷句自成一行，減少不必要的內容，并控制句子的長度。聽譯過程中時常會遇到無法確認該如何準確翻譯的問題，這時可以去查閱一些資料進行確認。在聽譯中，適當的猜測很有必要，根據前后內容來理解較難的語句。另一方面，當遇到一些生僻詞匯時，也可以根據發音猜測幾種拼法，然后用電子詞典查閱。 上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司，有想法的可以來電多媒體翻譯！蕪湖音頻多媒體翻譯中心
上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，期待為您服務！青島英語多媒體翻譯平臺
社交媒體翻譯的挑戰和技巧
社交媒體是世界各地日益增長的偏好。因此，企業重新關注社交媒體翻譯服務是有道理的。然而，這可能是一個難以操作的領域，因為它涵蓋了數十種需要翻譯的語言。公司可能很難在社交媒體上滿足這一需求，但專業的翻譯機構可以提供可能使他們的業務蓬勃發展的技巧。當企業決定進行社交媒體翻譯時，他們面臨著一些挑戰和障礙。主要挑戰之一是有時很難將該人的個性從他們的母語翻譯成另一種語言。很容易看出，盡管翻譯將相同的信息從一種語言傳遞到另一種語言，但它們在新語言中的流動可能并不總是相同的。在這里，重要的是翻譯服務試圖捕捉一個人帖子的整體精髓，而不僅是專注于直接的社交媒體翻譯。企業在社交媒體翻譯中面臨的另一個挑戰是為特定網站開發的行話。例如，諸如“Like”、“Tweet”和“follow”之類的詞已經起源并主要用于英語。對于翻譯服務來說，了解這些特定于站點的單詞如何在不同語言中使用并在翻譯中應用這些知識非常重要。 青島英語多媒體翻譯平臺
上海真言翻譯有限公司是一家從事口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯研發、生產、銷售及售后的服務型企業。公司坐落在天鑰橋路30號美羅大廈7層，成立于2002-03-13。公司通過創新型可持續發展為重心理念，以客戶滿意為重要標準。在孜孜不倦的奮斗下，公司產品業務越來越廣。目前主要經營有口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等產品，并多次以商務服務行業標準、客戶需求定制多款多元化的產品。我們以客戶的需求為基礎，在產品設計和研發上面苦下功夫，一份份的不懈努力和付出，打造了真言產品。我們從用戶角度，對每一款產品進行多方面分析，對每一款產品都精心設計、精心制作和嚴格檢驗。口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯產品滿足客戶多方面的使用要求，讓客戶買的放心，用的稱心，產品定位以經濟實用為重心，公司真誠期待與您合作，相信有了您的支持我們會以昂揚的姿態不斷前進、進步。