瑞科翻譯如何保證長期合作中譯文的一致性？

上海瑞科翻譯有限公司2025-06-07

譯文一致性是我們長期合作客戶非常看重的問題之一。我們通過“術語庫+記憶庫+固定譯員小組”三重機制保障翻譯風格與用詞一致。每個客戶項目都會建立自主的翻譯記憶庫（TM），復用相似段落，減少風格波動；并同步建立術語數據庫（TB），確保關鍵術語統一。同時，我們優先指派固定譯員處理同一客戶項目，增強業務熟悉度與語感穩定性。定期回顧與修訂機制，進一步幫助我們總結反饋、持續優化。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供